Donnerstag
01
DEZ

14.15 Uhr

Ringvorlesung: Aktuelle Fragen der Sprach- und Translationswissenschaft

Forschung der Doktoranden

Ringvorlesung: Aktuelle Fragen der Sprach- und Translationswissenschaft

Doktoranden, Universität Heidelberg, Institut für Übersetzen und Dolmetschen

Adresse

Institut für Übersetzen und Dolmetschen

Hörsaal 211

Plöck 57a

69117 Heidelberg

Homepage Veranstaltung

https://www.uni-heidelberg.de/fakultaeten/neuphil/iask/sued/index.html

Veranstalter

Institut für Übersetzen und Dolmetschen

Homepage Veranstalter

http://www.uni-heidelberg.de/fakultaeten/neuphil/iask/sued

Kontakt

Kerstin Kunz

Alle Termine der Veranstaltung 'Ringvorlesung: Aktuelle Fragen der Sprach- und Translationswissenschaft':

Im wöchentlichen Rhythmus beschäftigen sich in dieser Ringvorlesung verschiedene Forschende mit vielfältigen wissenschaftlichen Themen aus den Bereichen der Übersetzungswissenschaft, der Dolmetschwissenschaft oder der translationsrelevanten Sprachwissenschaft. Einige Vorträge stellen eigene spezifische Forschungsthemen und -methoden in den Fokus, andere geben einen Überblick über grundlegende Modelle und daran anknüpfende aktuelle Forschungsprojekte. Die mündliche Präsentationsweise bietet allen Teilnehmern Zeit und Raum für den wissenschaftlichen Diskurs. Rückfragen, Kommentare und Anregungen sind ausdrücklich erwünscht.

Die Teilnahme an den Veranstaltungen ist sowohl in Präsenz als auch online via Livestream möglich.

Donnerstag, 17. November 2022, 14.15 Uhr

Italiano inclusivo: lo schwa tra norma e uso

Prof. Dr. Anna-Maria De Cesare, TU Dresden, Institut für Romanistik

Donnerstag, 24. November 2022, 14.15 Uhr

Regel-basierte Übersetzung in Zeiten neuronaler Sprachverarbeitung? Viel Potenzial zur Optimierung von Funktionen am Übersetzungsarbeitsplatz

Apl. Prof. Dr. Kurt Eberle, Lingenio GmbH, Heidelberg

Donnerstag, 01. Dezember 2022, 14.15 Uhr

Forschung der Doktoranden

Doktoranden, Universität Heidelberg, Institut für Übersetzen und Dolmetschen

Donnerstag, 08. Dezember 2022, 14.15 Uhr

Grammatical Complexity in Scientific English and German: The Case of Relative Clauses in the 17th and 18th Century

Pauline Krielke, Universität des Saarlandes, FR Sprachwissenschaft und Sprachtechnologie

Donnerstag, 15. Dezember 2022, 14.15 Uhr

Dolmetschqualität in turbulenten Märkten / Interpreting Quality in Turbulent Markets

Dr. Rafael Barranco-Droege, Universität Heidelberg, Institut für Übersetzen und Dolmetschen

Donnerstag, 12. Januar 2023, 14.15 Uhr

Spontaneity in Fictional and Non-fictional Dialogues

Prof. Dr. Daniela Landert, Universität Heidelberg, Anglistisches Seminar

Donnerstag, 19. Januar 2023, 14.15 Uhr

Faktoren der Anschlusskommunikation

Jun.-Prof. Dr. Pablo Porten-Cheé, Universität Heidelberg, Heidelberg Center for Ibero-American Studies

Donnerstag, 26. Januar 2023, 14.15 Uhr

Kontrastivgrammatische Analyse: Die professionelle Antwort auf systembedingte Übersetzungsprobleme – demonstriert am Paradigma Englisch: Verb – Deutsch: Adverb

Karin Königs, Dipl. Übersetzerin, Rösrath